1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
♪

2
00:00:06,706 --> 00:00:08,974
[une musique entraînante joue]

3
00:00:08,976 --> 00:00:10,976
♪ Ça va devenir
un peu bizarre ♪

4
00:00:10,978 --> 00:00:12,511
♪ Je vais devenir un peu sauvage

5
00:00:12,513 --> 00:00:14,179
♪ Je ne viens pas d'ici

6
00:00:14,181 --> 00:00:16,148
♪ Je viens d'une autre dimension

7
00:00:16,150 --> 00:00:19,651
♪ Ça va devenir un peu bizarre,
je vais passer un bon moment ♪

8
00:00:19,653 --> 00:00:22,955
♪ Je ne viens pas d'ici,
Je viens d'un autre... woo-hoo ♪

9
00:00:25,392 --> 00:00:28,327
♪ Ouais-ah

10
00:00:31,898 --> 00:00:35,734
♪ Puh-puh-puh-puh-
puh-puh-puh-p-u-u-uh ♪

11
00:00:35,736 --> 00:00:37,636
♪ Ça va devenir
un peu bizarre ♪

12
00:00:37,638 --> 00:00:39,304
♪ Je vais devenir un peu sauvage

13
00:00:39,306 --> 00:00:40,739
♪ Je ne viens pas d'ici

14
00:00:40,741 --> 00:00:43,609
♪ Je viens d'une autre dimension

15
00:00:47,347 --> 00:00:49,581
[chantant une chanson K-pop
en coréen]

16
00:01:07,834 --> 00:01:09,635
[parlant coréen]

17
00:01:20,580 --> 00:01:21,880
[aspirant]

18
00:01:21,882 --> 00:01:23,449
Ouais, comment va la fille
censé chanter

19
00:01:23,451 --> 00:01:24,783
avec un os du corps maudit ?

20
00:01:24,785 --> 00:01:25,617
[rots]

21
00:01:25,619 --> 00:01:27,753
[parlant coréen]

22
00:01:33,860 --> 00:01:35,327
[jeu de musique douce au piano]

23
00:01:38,865 --> 00:01:41,867
Mmm, ouais,
Je devrais acheter une pizza.

24
00:01:41,869 --> 00:01:44,937
Ou... Ou...
J'ai une idée.

25
00:01:44,939 --> 00:01:47,372
Pourquoi tu ne me paies pas
pour la pizza que tu
déjà commandé ?

26
00:01:47,374 --> 00:01:48,640
Tu es toujours là ?

27
00:01:48,642 --> 00:01:50,609
Juste, genre, dis-le
sur mon onglet ou autre.

28
00:01:50,611 --> 00:01:51,877
Ouais,
J'adorerais faire ça.

29
00:01:51,879 --> 00:01:53,979
Le problème est que, dans l'ordre
pour le mettre sur votre onglet,

30
00:01:53,981 --> 00:01:55,814
J'ai besoin de voir ta carte d'identité.

31
00:01:55,816 --> 00:01:58,117
[serrant les dents]
C'est au bout du lit !

32
00:02:02,889 --> 00:02:04,556
Euh, ce n'est pas toi.

33
00:02:04,558 --> 00:02:07,326
La fille sur cette photo
en a un, euh...

34
00:02:07,328 --> 00:02:09,261
Quoi, euh ?

35
00:02:09,263 --> 00:02:11,830
Euh, très bien, ici.

36
00:02:11,832 --> 00:02:14,299
Oh ouais. Il y a
un cinglé qui regarde
dans ta fenêtre

37
00:02:14,301 --> 00:02:15,634
si vous êtes intéressé.

38
00:02:15,636 --> 00:02:18,637
[L'étoile bourdonne]

39
00:02:18,639 --> 00:02:21,840
Hein ? [haletant, riant]

40
00:02:21,842 --> 00:02:24,009
Okay les gars, je ne peux pas
faites-la regarder.

41
00:02:24,011 --> 00:02:26,078
Quel est le plan B ?

42
00:02:26,080 --> 00:02:27,513
Vous êtes le plan B !

43
00:02:27,515 --> 00:02:28,847
Vous devez obtenir
retour à cette fenêtre

44
00:02:28,849 --> 00:02:30,115
et récupère notre sœur
hors du lit

45
00:02:30,117 --> 00:02:32,851
donc nous avons quelque chose
faire, ou bien.

46
00:02:32,853 --> 00:02:34,319
Quoi, tu me menaces ?

47
00:02:34,321 --> 00:02:38,090
Non, Étoile,
nous ne vous menacerions jamais.

48
00:02:38,092 --> 00:02:39,525
[frémit]

49
00:02:39,527 --> 00:02:40,692
Très bien, les gars
je dois arrêter de faire ça.

50
00:02:40,694 --> 00:02:42,694
Imaginez... [sanglotant]

51
00:02:42,696 --> 00:02:45,330
... tu t'es réveillé un jour,

52
00:02:45,332 --> 00:02:48,333
et tu étais si belle.

53
00:02:48,335 --> 00:02:49,701
De quoi parles-tu?

54
00:02:49,703 --> 00:02:53,038
Qu'est-ce que tu es
parler ?

55
00:02:53,040 --> 00:02:55,007
D'accord,
alors tu sais quoi ?

56
00:02:55,009 --> 00:02:57,142
Nous suivons mon plan.

57
00:02:57,144 --> 00:02:59,478
J'aurais dû faire ça
tout au long.

58
00:02:59,480 --> 00:03:02,214
je vais lui donner
quelques douceurs sucrées

59
00:03:02,216 --> 00:03:03,482
et sois juste gentil avec elle.

60
00:03:03,484 --> 00:03:04,716
Avez-vous déjà
tu penses à ça ?

61
00:03:04,718 --> 00:03:06,451
Est-ce que tout va bien
avec toi, Azniss ?

62
00:03:06,453 --> 00:03:07,519
Krysthalle ?

63
00:03:07,521 --> 00:03:10,022
Shonda et Shinda ?

64
00:03:10,024 --> 00:03:12,724
Où... Où est-ce que
Shonda et Shinda y vont ?

65
00:03:12,726 --> 00:03:14,793
Vous savez quoi?
Je m'en fiche.

66
00:03:14,795 --> 00:03:16,695
Vraiment pas.

67
00:03:16,697 --> 00:03:17,696
[grognements]

68
00:03:17,698 --> 00:03:18,897
Donne-moi les friandises.

69
00:03:18,899 --> 00:03:19,898
Euh!

70
00:03:19,900 --> 00:03:21,366
Regarde ce que j'ai pour toi.

71
00:03:21,368 --> 00:03:24,336
Ah ! Oh, bon Mewni,
c'est quoi cette odeur ?

72
00:03:24,338 --> 00:03:26,572
[chanter une chanson]
Regardez, votre préféré !

73
00:03:26,574 --> 00:03:27,873
Beignets de chaton.

74
00:03:27,875 --> 00:03:30,876
[miaulant]

75
00:03:30,878 --> 00:03:32,711
Ooh, qu'est-ce que tu regardes ?

76
00:03:32,713 --> 00:03:34,780
[parlant coréen]

77
00:03:39,352 --> 00:03:41,820
D'accord, Poney,
Je vais juste le dire.

78
00:03:41,822 --> 00:03:43,589
Vous n'avez pas de corne.

79
00:03:43,591 --> 00:03:46,158
Heinous vous l'a pris,
et c'est horrible.

80
00:03:46,160 --> 00:03:49,595
Mais tu dois
reprenez-vous
et continuez.

81
00:03:49,597 --> 00:03:50,929
-Ne touche pas à ça !
-[Émission télévisée en cours de diffusion]

82
00:03:50,931 --> 00:03:52,531
Quel est le problème
avec toi ?!

83
00:03:52,533 --> 00:03:54,900
Tu vois, Star, nous te l'avons dit
elle ne sortira pas du lit !

84
00:03:54,902 --> 00:03:57,202
Ouais, elle est
c'est si difficile, euh!

85
00:03:57,204 --> 00:04:00,839
Oh, et crois-moi,
nous avons tout essayé.

86
00:04:00,841 --> 00:04:02,841
Va-t'en et laisse-moi
regardez mon émission en toute tranquillité !

87
00:04:02,843 --> 00:04:03,675
[inspire]

88
00:04:03,677 --> 00:04:05,911
[femme parlant coréen]

89
00:04:05,913 --> 00:04:07,846
Oh, wow.

90
00:04:07,848 --> 00:04:10,649
Hé les filles,
on peut parler une seconde ?

91
00:04:12,051 --> 00:04:13,952
Allez. Peut-être que nous devrions
donnez-lui une pause.

92
00:04:13,954 --> 00:04:15,854
Je veux dire,
elle a perdu sa corne.

93
00:04:15,856 --> 00:04:17,889
Elle ne peut plus voler.

94
00:04:17,891 --> 00:04:20,025
Euh, excusez-moi,
je n'ai pas de corne,

95
00:04:20,027 --> 00:04:22,194
-et je peux très bien voler !
-[ouverture de la fenêtre]

96
00:04:24,464 --> 00:04:25,864
Hum !

97
00:04:25,866 --> 00:04:27,766
[haletant] Poney !

98
00:04:27,768 --> 00:04:29,701
[L'émission télévisée continue]

99
00:04:29,703 --> 00:04:31,803
Hé, Boo, merci d'être venu
dans un délai aussi court.

100
00:04:31,805 --> 00:04:33,472
Tu es un bon petit ami.

101
00:04:33,474 --> 00:04:35,707
Votre satisfaction
est ma priorité numéro un.

102
00:04:35,709 --> 00:04:38,143
D'accord. Wow, d'accord.
Bla bla bla, euh-huh.

103
00:04:38,145 --> 00:04:39,378
Je te comprends, d'accord.

104
00:04:39,380 --> 00:04:40,779
Obtenez-moi juste
sortez d'ici, s'il vous plaît !

105
00:04:40,781 --> 00:04:42,481
[Le moteur démarre, les pneus crissent.

106
00:04:43,983 --> 00:04:45,617
[tonnerre]

107
00:04:45,619 --> 00:04:47,786
Ah non ! Elle conduit
dans cette tempête !

108
00:04:47,788 --> 00:04:49,454
Elle va mourir !

109
00:04:49,456 --> 00:04:50,922
Les filles, il faut la sauver !

110
00:04:50,924 --> 00:04:51,823
Hein!

111
00:04:51,825 --> 00:04:54,960
Aaaah !

112
00:04:54,962 --> 00:05:00,232
[cri diminuant]

113
00:05:03,670 --> 00:05:05,837
Pouah ! Oh, désolé.

114
00:05:05,839 --> 00:05:07,806
Le temps était nuageux
beaucoup plus bas
que je ne le pensais.

115
00:05:07,808 --> 00:05:08,974
Il faut y aller !

116
00:05:12,345 --> 00:05:14,212
[effort]

117
00:05:17,650 --> 00:05:19,151
Ahhh.

118
00:05:19,153 --> 00:05:20,852
[les filles pleurent
dans une émission de télévision coréenne]

119
00:05:20,854 --> 00:05:22,321
Je suis désolé, mais falsification
avec les biens de l'entreprise

120
00:05:22,323 --> 00:05:24,489
-est strictement interdit.
-Chut ! Gardez-le bas !

121
00:05:24,491 --> 00:05:25,857
Tu sais, plus longtemps
ta bouche est ouverte,

122
00:05:25,859 --> 00:05:27,859
moins j'en veux
être avec toi !

123
00:05:27,861 --> 00:05:30,262
Euh... [avaler]

124
00:05:30,264 --> 00:05:33,632
[pleurant en continuant
dans une émission de télévision]

125
00:05:33,634 --> 00:05:36,034
Il semble que tes amis
nous suivent.

126
00:05:36,036 --> 00:05:37,202
Dois-je m'arrêter ?

127
00:05:37,204 --> 00:05:38,437
Quoi?! Ah non, non !

128
00:05:38,439 --> 00:05:40,472
Non, non ! Perdez-les !
Marchez dessus !

129
00:05:40,474 --> 00:05:43,742
Chez Reflectacorp,
le service client est
notre priorité numéro un.

130
00:05:47,313 --> 00:05:49,047
[parlant coréen]

131
00:05:58,057 --> 00:05:59,791
[Tête de cheval reniflant]

132
00:05:59,793 --> 00:06:02,027
Je... je te sens, ma fille.

133
00:06:09,335 --> 00:06:12,137
Vos amis sont plus rapides
que celui de Reflectacorp
fourgon utilitaire haut de gamme.

134
00:06:12,139 --> 00:06:15,907
Euh! Alors commence à lancer
quelque chose chez eux ou autre chose.

135
00:06:15,909 --> 00:06:17,142
Bon sang !

136
00:06:17,144 --> 00:06:20,078
Le service client est
notre priorité numéro un.

137
00:06:22,315 --> 00:06:24,649
Tu vas devoir faire
mieux que ça !

138
00:06:26,919 --> 00:06:29,154
Vos amis
sont très persistants.

139
00:06:29,156 --> 00:06:31,056
Traitez-le !

140
00:06:31,058 --> 00:06:34,259
C'est avec plaisir que je trouve
vous une solution adéquate.

141
00:06:35,595 --> 00:06:36,995
[grosse bosse]

142
00:06:39,165 --> 00:06:40,198
[halètement] Tête de cheval !

143
00:06:40,200 --> 00:06:42,200
Oh non!
Ma tête de cheval ! Tête de cheval !

144
00:06:42,202 --> 00:06:44,369
Oh! [gémissements]

145
00:06:44,371 --> 00:06:46,938
C'est quoi... Tête de Pony ?!

146
00:06:46,940 --> 00:06:48,507
[l'imprimante vrombissait]

147
00:06:48,509 --> 00:06:51,109
Impression 3D ! Cool!

148
00:06:51,111 --> 00:06:53,478
[tonnerre]

149
00:06:56,015 --> 00:06:57,549
[Nuageux] Ouf ! Ha ha !

150
00:06:57,551 --> 00:06:59,184
Whoo hoo hoo hoo !

151
00:06:59,186 --> 00:07:01,620
C'est allé trop loin !
Laissez-moi vous aider !

152
00:07:01,622 --> 00:07:03,188
[musique mélodramatique
jouer]

153
00:07:03,190 --> 00:07:04,923
[coup]

154
00:07:04,925 --> 00:07:06,191
[étouffé] Tu ne peux pas courir
loin de vos problèmes !

155
00:07:06,193 --> 00:07:07,893
Vous écoutez ?!
Tête de cheval !

156
00:07:07,895 --> 00:07:09,928
Allez! Finissons-en
et rentre chez toi !

157
00:07:09,930 --> 00:07:12,364
Prudence. Il y a
un sillage en avant.

158
00:07:12,366 --> 00:07:14,099
Oh, ouais, ouais,
prends ça.

159
00:07:15,134 --> 00:07:16,668
Ouais !

160
00:07:19,705 --> 00:07:21,072
[tonnerre]

161
00:07:21,074 --> 00:07:23,942
Tête de Pony, qu'est-ce que tu fais ?

162
00:07:23,944 --> 00:07:25,610
[halètement]
Oh, mon Dieu.

163
00:07:25,612 --> 00:07:27,679
Il est à l'hôpital !

164
00:07:29,248 --> 00:07:30,549
[parlant coréen]

165
00:07:37,223 --> 00:07:38,657
[crissement des pneus]

166
00:07:38,659 --> 00:07:40,091
[tonnerre]

167
00:07:40,093 --> 00:07:41,827
Hé! Que se passe-t-il ?!

168
00:07:41,829 --> 00:07:43,261
Pourquoi tu t'arrêtes ?!

169
00:07:43,263 --> 00:07:44,796
[tonnerre]

170
00:07:44,798 --> 00:07:46,565
je ne peux pas voyager
plus loin

171
00:07:46,567 --> 00:07:48,967
en raison de danger
conditions météorologiques.

172
00:07:48,969 --> 00:07:51,269
Euh, d'accord, cool.
Ensuite, je conduirai.

173
00:07:51,271 --> 00:07:52,704
Quoi? Pouah!

174
00:07:55,141 --> 00:07:56,508
[baiser]

175
00:07:58,678 --> 00:08:00,679
C'est parti maintenant.
D'accord, c'est
une nouvelle vie sur la route !

176
00:08:00,681 --> 00:08:02,581
C'est juste pour moi !
Me voilà !

177
00:08:02,583 --> 00:08:04,916
Et pas d'interruption non plus,
sauf les pauses publicitaires !

178
00:08:04,918 --> 00:08:08,153
Mmm, juste moi et mes shows
jusqu'à la fin des temps ! Pour toujours!

179
00:08:08,155 --> 00:08:10,121
Ah ha ha ha ha !

180
00:08:10,123 --> 00:08:14,025
-[musique entraînante]
-[Ponyhead criant joyeusement]

181
00:08:16,529 --> 00:08:19,097
[l'alarme de la voiture retentit]

182
00:08:20,032 --> 00:08:23,134
[l'alarme s'éteint lentement]

183
00:08:23,136 --> 00:08:25,337
[tonnerre]

184
00:08:25,339 --> 00:08:26,505
[Émission télévisée en cours de diffusion]

185
00:08:26,507 --> 00:08:29,674
[les filles crient
en coréen]

186
00:08:29,676 --> 00:08:32,777
Je ne peux pas rater la finale.

187
00:08:32,779 --> 00:08:35,180
[vent sifflant]

188
00:08:54,467 --> 00:08:56,768
Oh, ma fille, ouais.
tu as fait ça.

189
00:09:07,213 --> 00:09:09,648
Mmm... Je t'aime aussi !

190
00:09:09,650 --> 00:09:11,249
[sanglotant]

191
00:09:17,356 --> 00:09:21,092
[chantant une chanson K-pop
en coréen]

192
00:09:26,098 --> 00:09:27,899
Elle l'a fait !

193
00:09:27,901 --> 00:09:30,702
Les gens chauds de la télé ont raison !
Ils ont raison !

194
00:09:30,704 --> 00:09:32,170
Juste parce que ma tournée
je n'ai pas vendu

195
00:09:32,172 --> 00:09:33,271
ça ne veut pas dire
Je devrais me cacher !

196
00:09:33,273 --> 00:09:35,540
Le monde mérite Ponyhead !

197
00:09:35,542 --> 00:09:38,743
Je mérite Ponyhead !

198
00:09:38,745 --> 00:09:40,045
La voilà !

199
00:09:40,047 --> 00:09:42,914
Tellement dramatique.
Nous comprenons.

200
00:09:42,916 --> 00:09:44,382
tu avais
un voyage émotionnel

201
00:09:44,384 --> 00:09:46,418
et je suis sorti
comme un poney changé.

202
00:09:46,420 --> 00:09:47,719
Eee!

203
00:09:47,721 --> 00:09:49,754
Fille, merci !

204
00:09:49,756 --> 00:09:51,556
Okay, je sais que je peux l'être,
genre, beaucoup de choses à gérer,

205
00:09:51,558 --> 00:09:54,092
comme, tout le temps, comme,
tic-tac chaque seconde,

206
00:09:54,094 --> 00:09:56,127
mais j'apprécie vraiment
tu m'aides.

207
00:09:56,129 --> 00:09:58,730
À tout moment. je suis
je suis tellement contente que tu vas bien.

208
00:09:58,732 --> 00:10:00,265
j'aiderais aussi

209
00:10:00,267 --> 00:10:02,100
pendant les heures de bureau
de 9h00 à 17h00.

210
00:10:02,102 --> 00:10:04,202
Oh mon Dieu!
Je pensais que tu étais mort !

211
00:10:04,204 --> 00:10:05,236
Quoi?

212
00:10:05,238 --> 00:10:06,805
Oh non, je suis invincible.

213
00:10:06,807 --> 00:10:09,240
Cependant,
J'ai un cadeau pour toi.

214
00:10:09,242 --> 00:10:13,211
J'ai utilisé Reflectacorp
la dernière technologie d'impression 3D
pour analyser vos besoins.

215
00:10:13,213 --> 00:10:15,313
Reflectacorp évalué
ces cornes artificielles

216
00:10:15,315 --> 00:10:16,748
vous conviendrait parfaitement.

217
00:10:16,750 --> 00:10:18,416
Waouh !
Tu es si gentille !

218
00:10:18,418 --> 00:10:20,051
C'est tellement adorable !

219
00:10:20,053 --> 00:10:21,152
Merci beaucoup, Bouh !

220
00:10:21,154 --> 00:10:22,287
Puis-je faire les honneurs ?

221
00:10:22,289 --> 00:10:23,722
Euh! Non!

222
00:10:23,724 --> 00:10:26,124
C'est réservé
pour ma sœur préférée.

223
00:10:26,126 --> 00:10:28,159
Ohh! Euh!

224
00:10:28,161 --> 00:10:31,162
Êtes-vous dense?
Je parle de Star !

225
00:10:31,164 --> 00:10:32,464
[halètement]

226
00:10:32,466 --> 00:10:34,666
Waouh !

227
00:10:34,668 --> 00:10:35,767
Hein!

228
00:10:35,769 --> 00:10:39,137
[femme chantant en coréen]

229
00:10:39,139 --> 00:10:40,472
[chuchote] J'adore ça !

230
00:10:40,474 --> 00:10:42,273
Mmm, tu sais quoi, cependant ?

231
00:10:42,275 --> 00:10:43,975
J'ai peur qu'il soit temps
rompre à nouveau avec toi.

232
00:10:43,977 --> 00:10:45,276
Hé, tu penses

233
00:10:45,278 --> 00:10:47,512
je peux en avoir un
de ces cornes aussi ?

234
00:10:47,514 --> 00:10:51,483
Pourquoi tu fais toujours
il faut être au centre
d'attention, Hornanne ?

235
00:10:51,485 --> 00:10:53,284
Tout comme,
pourquoi ?! Pourquoi?! Pourquoi?!

236
00:10:53,286 --> 00:10:54,919
Pourquoi as-tu besoin
faire ça ?

237
00:10:54,921 --> 00:10:56,154
Pourquoi es-tu toujours
tu penses à toi ?

238
00:10:56,156 --> 00:10:57,656
Pourquoi?! Pourquoi?! Pourquoi?!

239
00:10:58,791 --> 00:11:00,925
[musique menaçante]

240
00:11:00,927 --> 00:11:03,328
[les corbeaux croassent, les pigeons roucoulent]

241
00:11:03,330 --> 00:11:05,363
D'accord, allons simplement
faites ça vite.

242
00:11:05,365 --> 00:11:06,998
L-Lord et Lady Pigeon,

243
00:11:07,000 --> 00:11:10,101
Je comprends ta peur
pour la sécurité de votre peuple,

244
00:11:10,103 --> 00:11:12,804
mais, s'il vous plaît, laissez-nous
prends soin des Météores.

245
00:11:12,806 --> 00:11:14,172
C'est plus sûr pour tout le monde

246
00:11:14,174 --> 00:11:16,841
si Eclipsa et moi
allez la voir en premier.

247
00:11:16,843 --> 00:11:18,643
[roucouler]

248
00:11:18,645 --> 00:11:21,212
Eh bien, ça se passe bien.

249
00:11:21,214 --> 00:11:22,347
Laissez-moi essayer.

250
00:11:22,349 --> 00:11:25,817
[roucouler]

251
00:11:25,819 --> 00:11:28,286
[Pigeon riche]
Ils ne peuvent pas vous comprendre !

252
00:11:32,291 --> 00:11:34,793
Il va falloir que tu me parles !

253
00:11:34,795 --> 00:11:37,395
Oh. Retournez-vous à nouveau.

254
00:11:37,397 --> 00:11:38,797
-[bruit mécanique]
-Attends.

255
00:11:38,799 --> 00:11:41,032
Il va falloir que tu me parles !

256
00:11:41,034 --> 00:11:43,201
Riche, nous savons
que tu es contrarié,

257
00:11:43,203 --> 00:11:46,237
mais, s'il te plaît, ne prends pas
les choses sont entre vos mains.

258
00:11:46,239 --> 00:11:48,039
Parlons des Météores.

259
00:11:48,041 --> 00:11:49,340
[Riche tension]

260
00:11:49,342 --> 00:11:52,210
Regarde ce qu'elle a fait
à notre château !

261
00:11:52,212 --> 00:11:53,344
[bourdonnement]

262
00:11:53,346 --> 00:11:56,181
[les pigeons roucoulent]

263
00:11:56,183 --> 00:11:57,982
Est-ce que ce n'est pas normalement
ressemble à ça ?

264
00:11:57,984 --> 00:11:59,317
Non! Continuez à chercher !

265
00:12:02,254 --> 00:12:03,722
[musique dramatique]

266
00:12:03,724 --> 00:12:05,857
[halètement] Oh, mon Dieu.

267
00:12:05,859 --> 00:12:09,160
Un comportement comme celui-ci

268
00:12:09,162 --> 00:12:12,230
-ne doit pas rester impuni--
-[bruit mécanique]

269
00:12:12,232 --> 00:12:13,264
[effort]

270
00:12:13,266 --> 00:12:15,667
Unpun-- Allez.
Serrez le poing.

271
00:12:15,669 --> 00:12:16,735
Impuni!

272
00:12:16,737 --> 00:12:19,437
Oh! Non, non, non, non, non, non !

273
00:12:19,439 --> 00:12:21,406
Arrêt! [haletant]

274
00:12:21,408 --> 00:12:23,708
Ah non !

275
00:12:23,710 --> 00:12:26,344
Aah ! [criages]

276
00:12:26,346 --> 00:12:27,378
Riche, êtes-vous tous...

277
00:12:27,380 --> 00:12:29,848
Sortez de chez moi !

278
00:12:29,850 --> 00:12:31,282
Euh, je suis tellement désolé...

279
00:12:31,284 --> 00:12:34,619
Sortez ! Dehors! Dehors!

280
00:12:34,621 --> 00:12:38,356
D'accord, alors,
qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

281
00:12:38,358 --> 00:12:39,724
Oh, je ne sais pas,
Éclipse.

282
00:12:39,726 --> 00:12:41,459
Je pensais que nous le ferions
juste, tu sais,

283
00:12:41,461 --> 00:12:43,261
suivre le sentier
de destruction.

284
00:12:43,263 --> 00:12:44,429
[les flammes crépitent]

285
00:12:44,431 --> 00:12:46,231
[clique sur la langue]

286
00:12:46,233 --> 00:12:48,466
C'est vrai, ouais, je...

287
00:12:48,468 --> 00:12:50,135
Je suppose que ça marche.

288
00:12:50,137 --> 00:12:52,003
[clique sur la langue]

289
00:12:53,706 --> 00:12:56,307
Peux-tu croire
ce petit homme-oiseau ?

290
00:12:56,309 --> 00:12:57,275
À quel point il était bouleversé ?

291
00:12:57,277 --> 00:13:00,111
Il est tout,
"Sortez de chez moi !"

292
00:13:00,113 --> 00:13:03,982
Tu sais, tu pourrais
je veux prendre ça
un peu plus sérieusement.

293
00:13:03,984 --> 00:13:05,383
Oh, désolé. Tu as raison.

294
00:13:05,385 --> 00:13:07,919
Je deviens plaisant
quand je suis nerveux.

295
00:13:07,921 --> 00:13:10,555
Et juste, ça fait
si longtemps

296
00:13:10,557 --> 00:13:12,290
depuis que j'ai vu ma fille.

297
00:13:12,292 --> 00:13:15,126
Oui, mais ce n'est pas le cas
un adolescent rebelle.

298
00:13:15,128 --> 00:13:16,494
C'est un carnage.

299
00:13:16,496 --> 00:13:19,564
Les Météores pourraient être
hors de votre portée maintenant.

300
00:13:19,566 --> 00:13:21,566
Eh bien, je peux essayer.

301
00:13:21,568 --> 00:13:23,601
Eh bien, bien sûr, nous allons essayer.

302
00:13:23,603 --> 00:13:25,136
Ce ne sera tout simplement pas facile.

303
00:13:25,138 --> 00:13:27,672
Même les petits monstres
peut être une poignée.

304
00:13:27,674 --> 00:13:29,507
Maintenant, continuons.

305
00:13:29,509 --> 00:13:30,875
Nous nous rapprochons.

306
00:13:32,344 --> 00:13:34,345
[les gens crient]

307
00:13:34,347 --> 00:13:37,982
Est-ce une foule en colère
se dirige-t-il dans notre direction ?

308
00:13:37,984 --> 00:13:40,084
[criant]

309
00:13:41,487 --> 00:13:44,355
Tout le monde, s'il vous plaît !
Que se passe-t-il ici ?!

310
00:13:44,357 --> 00:13:47,625
Nous sommes dehors pour obtenir le
monstruosité cracheuse de feu

311
00:13:47,627 --> 00:13:49,794
avec 23 têtes et une queue

312
00:13:49,796 --> 00:13:52,430
qu'est-ce qui arrive
et détruit la ville !

313
00:13:52,432 --> 00:13:53,865
Tu as dit qu'elle avait une queue ?

314
00:13:53,867 --> 00:13:55,333
Une queue qu'elle a utilisée

315
00:13:55,335 --> 00:13:58,002
pour détruire
moi, humble chaumière !

316
00:13:58,004 --> 00:14:00,338
[malheureusement] Moi, humble cottage.

317
00:14:00,340 --> 00:14:03,208
J'ai tout perdu !
Ma vie est gâchée !

318
00:14:03,210 --> 00:14:05,476
[sanglotant]

319
00:14:05,478 --> 00:14:07,445
Euh, peut-être
tu pourrais prendre...

320
00:14:07,447 --> 00:14:09,848
[sanglotant de manière incontrôlable]

321
00:14:09,850 --> 00:14:11,549
Ah non !

322
00:14:11,551 --> 00:14:12,851
Moi pas de chance !

323
00:14:12,853 --> 00:14:15,854
je ne peux pas croire
moi pas de chance !

324
00:14:15,856 --> 00:14:18,056
-Oh!
-[bruit]

325
00:14:20,192 --> 00:14:21,626
Cette chose
détruit notre ville.

326
00:14:21,628 --> 00:14:24,295
Et nous avons l'intention de faire
quelque chose à ce sujet !

327
00:14:24,297 --> 00:14:25,396
Quelque chose de violent !

328
00:14:25,398 --> 00:14:28,633
--[tous] Ouais !
-Violence!

329
00:14:28,635 --> 00:14:30,568
Après ce qu'elle a fait,

330
00:14:30,570 --> 00:14:32,871
il n'y a pas de pardon
et oublier.

331
00:14:32,873 --> 00:14:35,206
Elle a détruit
ma collection d'ours en peluche !

332
00:14:35,208 --> 00:14:37,242
[premier villageois]
J'adore les ours en peluche !

333
00:14:37,244 --> 00:14:39,711
Elle m'a offert ce joli chapeau !

334
00:14:41,213 --> 00:14:42,547
J'aime ça.

335
00:14:42,549 --> 00:14:43,848
[tous crient]

336
00:14:43,850 --> 00:14:45,116
Sortons d'ici.

337
00:14:47,052 --> 00:14:49,020
Comment sommes-nous censés
pour retrouver ma fille

338
00:14:49,022 --> 00:14:51,990
devant un groupe de villageois
avec des fourches?

339
00:14:51,992 --> 00:14:53,591
Eclipsa, tout ira bien.

340
00:14:53,593 --> 00:14:54,859
Nous la trouverons d'abord.

341
00:14:54,861 --> 00:14:58,429
[Eddie]
Psst ! Hé! Ici-bas !

342
00:14:58,431 --> 00:15:01,299
A la recherche de la bête,
le sommes-nous ?

343
00:15:02,234 --> 00:15:03,601
-Oui.
-Non.

344
00:15:03,603 --> 00:15:05,603
Eh bien, c'est
une réponse confuse.

345
00:15:05,605 --> 00:15:07,538
Mais nous partirons du oui.

346
00:15:07,540 --> 00:15:09,908
J'ai suivi la bête
depuis un bon moment déjà.

347
00:15:09,910 --> 00:15:12,043
Garçon, est-ce qu'elle devient grande !

348
00:15:12,045 --> 00:15:14,445
Imaginez la taille
de sa mère ! Ha ha !

349
00:15:14,447 --> 00:15:16,547
Son père mérite
la majeure partie du crédit.

350
00:15:16,549 --> 00:15:18,082
Pouvez-vous nous emmener chez elle ?

351
00:15:18,084 --> 00:15:19,717
Eh bien, cela dépend.

352
00:15:19,719 --> 00:15:21,619
As-tu des jambes ?

353
00:15:22,721 --> 00:15:23,755
Oh, regarde ça.

354
00:15:23,757 --> 00:15:24,756
J'ai répondu à ma propre question.

355
00:15:24,758 --> 00:15:26,557
Vous avez tous les deux des jambes !

356
00:15:26,559 --> 00:15:28,426
Euh, eh bien, suis-moi.

357
00:15:28,428 --> 00:15:30,328
[nervure]

358
00:15:32,298 --> 00:15:33,631
Est-ce la tourbière ?

359
00:15:33,633 --> 00:15:34,933
Eh bien, c'était la tourbière,

360
00:15:34,935 --> 00:15:36,801
jusqu'à cette bête
je l'ai bu.

361
00:15:36,803 --> 00:15:38,803
-[haletant]
- Jusqu'à la dernière goutte.

362
00:15:38,805 --> 00:15:40,638
Le vrai
Bête des tourbières de Boggobah,

363
00:15:40,640 --> 00:15:43,441
à cause d'elle
boire la tourbière.

364
00:15:43,443 --> 00:15:46,044
Quelle est sa taille ?

365
00:15:46,046 --> 00:15:48,446
Eh bien, je dois dire,
en tant qu'expert des bêtes des tourbières,

366
00:15:48,448 --> 00:15:50,148
Je pense qu'elle est si grande.

367
00:15:50,150 --> 00:15:51,449
Pas si gros !

368
00:15:51,451 --> 00:15:53,084
Je veux dire, c'est juste son pied.

369
00:15:53,086 --> 00:15:54,552
Une empreinte !

370
00:15:54,554 --> 00:15:56,487
Mais oui, elle est grande !

371
00:15:56,489 --> 00:15:58,723
Et ses traces restent
grossit !

372
00:15:58,725 --> 00:16:00,625
[Eddie] Suivez-moi !

373
00:16:02,461 --> 00:16:05,129
[reniflant]

374
00:16:05,131 --> 00:16:07,932
Comment fait-elle pour garder
grossir ?

375
00:16:07,934 --> 00:16:10,668
Eh bien, si vous
j'ai bu une tourbière, tu mettrais
avec quelques kilos, mon amour.

376
00:16:10,670 --> 00:16:12,770
Mais que mange-t-elle ?

377
00:16:12,772 --> 00:16:14,205
Ouh ! Je peux répondre à cette question-là.

378
00:16:15,574 --> 00:16:17,408
[musique dramatique jouée]

379
00:16:17,410 --> 00:16:19,911
Elle a mangé
les âmes de ma famille.

380
00:16:19,913 --> 00:16:22,180
Au début, je pensais que je le ferais
tout comme le calme et la tranquillité,

381
00:16:22,182 --> 00:16:23,448
mais ensuite je, euh...

382
00:16:23,450 --> 00:16:25,483
J'ai réalisé que je-je fais...
Ils me manquent.

383
00:16:25,485 --> 00:16:27,418
Sauf pour Tim.

384
00:16:27,420 --> 00:16:29,620
Tim ne me manque pas !
Merci, Tim!
Tu es parti !

385
00:16:29,622 --> 00:16:30,788
Oh cher.

386
00:16:30,790 --> 00:16:32,690
Comment fait-elle ça ?

387
00:16:32,692 --> 00:16:34,525
-Eh bien, ses traces s'arrêtent ici.
-[léger ronflement]

388
00:16:34,527 --> 00:16:35,660
Elle doit être proche.

389
00:16:35,662 --> 00:16:38,329
Essayons de la retrouver.

390
00:16:38,331 --> 00:16:39,364
[chut]
Eddie, non ! Arrêt!

391
00:16:39,366 --> 00:16:40,598
-Sortez de là !
-Non!

392
00:16:40,600 --> 00:16:43,101
Ouah! Elle est plus grande
que je ne le pensais !

393
00:16:43,103 --> 00:16:45,103
Tu devrais venir
regarde ça !

394
00:16:45,105 --> 00:16:47,305
- [chut] Non, non, non !
-Eddie ! Eddy ! Eddy ! Non!

395
00:16:47,307 --> 00:16:48,706
[Eddie] Je pense que je ferais mieux
donnez-lui un coup de pouce.

396
00:16:48,708 --> 00:16:50,308
Voyez si nous pouvons
réveille-la un peu.

397
00:16:50,310 --> 00:16:53,444
Coup de coude, coup de coude !

398
00:16:53,446 --> 00:16:55,613
Ouais, je pense
que ça a marché.

399
00:16:58,517 --> 00:17:01,519
[musique dramatique jouée]

400
00:17:06,492 --> 00:17:08,059
Ah !

401
00:17:08,061 --> 00:17:10,728
[haletant]
Elle... a... de la magie.

402
00:17:10,730 --> 00:17:11,696
Mm-hmm.

403
00:17:11,698 --> 00:17:13,197
Nous devons l'arrêter.

404
00:17:13,199 --> 00:17:14,899
Attendez. Vous avez
pour me laisser essayer quelque chose.

405
00:17:14,901 --> 00:17:16,000
Quoi?

406
00:17:16,002 --> 00:17:17,068
Elle pourrait m'écouter.

407
00:17:17,070 --> 00:17:18,169
Quoi?!

408
00:17:18,171 --> 00:17:19,871
[chut]
Revenez!

409
00:17:21,573 --> 00:17:22,740
[soupir exaspéré]

410
00:17:22,742 --> 00:17:25,043
Bonjour.

411
00:17:25,045 --> 00:17:26,411
Oh! [balbutiant]

412
00:17:26,413 --> 00:17:28,179
Avant de me tuer,

413
00:17:28,181 --> 00:17:30,481
Je-- je t'ai amené
quelque chose.

414
00:17:32,217 --> 00:17:33,985
Bo-Bo!

415
00:17:33,987 --> 00:17:37,088
Est-ce vraiment... Bo-Bo ?

416
00:17:37,090 --> 00:17:38,990
[gémissant]
On y va !

417
00:17:38,992 --> 00:17:40,224
Je ne peux pas y croire !

418
00:17:40,226 --> 00:17:41,759
C'est vraiment...

419
00:17:41,761 --> 00:17:44,862
Oui ! C'est Bo-Bo !

420
00:17:44,864 --> 00:17:46,230
Qu'est-ce qu'un Bo-Bo ?

421
00:17:46,232 --> 00:17:49,767
Mais maman a fait du Bo-Bo.

422
00:17:49,769 --> 00:17:53,004
Es-tu ma... ma maman ?

423
00:17:53,006 --> 00:17:55,206
Tu sais,
Je pense que je préfère "Mère".

424
00:17:55,208 --> 00:17:56,774
Quoi?!

425
00:17:56,776 --> 00:17:59,610
Tu sais, "Maman" c'est très bien.

426
00:17:59,612 --> 00:18:00,912
Comment dois-je t'appeler ?

427
00:18:02,614 --> 00:18:04,982
Bébé lisse.

428
00:18:06,051 --> 00:18:08,186
D'accord.

429
00:18:08,188 --> 00:18:09,754
[soupir rire]

430
00:18:09,756 --> 00:18:12,356
Maman ?
Où étais-tu?

431
00:18:12,358 --> 00:18:14,592
Eh bien...

432
00:18:14,594 --> 00:18:16,294
certains terribles,
des gens terribles

433
00:18:16,296 --> 00:18:19,730
m'a enfermé
dans un vieux cristal crasseux

434
00:18:19,732 --> 00:18:21,766
au fond
dans un donjon sombre.

435
00:18:21,768 --> 00:18:24,569
Ils étaient plutôt arriérés,
des gens inadaptés,

436
00:18:24,571 --> 00:18:26,871
surtout leur vieille reine.

437
00:18:26,873 --> 00:18:28,139
Oh!

438
00:18:28,141 --> 00:18:30,641
Mais c'est une époque révolue,

439
00:18:30,643 --> 00:18:33,277
et j'espère que maintenant
nous sommes à nouveau ensemble,

440
00:18:33,279 --> 00:18:36,747
nous allons tout avoir
nous avons déjà raté quelque chose.

441
00:18:36,749 --> 00:18:38,382
Comme quoi?

442
00:18:38,384 --> 00:18:39,917
Je ne sais pas.

443
00:18:39,919 --> 00:18:42,453
Euh, et les poneys ?

444
00:18:42,455 --> 00:18:44,489
Coucher après 8h00.

445
00:18:44,491 --> 00:18:45,890
Glace pour le petit déjeuner.

446
00:18:45,892 --> 00:18:47,291
Je déteste la glace.

447
00:18:47,293 --> 00:18:48,826
Alors pas de glace.

448
00:18:48,828 --> 00:18:50,962
Que voudriez-vous à la place ?

449
00:18:50,964 --> 00:18:53,297
Vous pouvez avoir
tout ce que tu veux.

450
00:18:53,299 --> 00:18:55,800
Le trône de Mewni.

451
00:18:55,802 --> 00:18:57,068
Quoi?

452
00:18:57,070 --> 00:18:59,837
j'ai peur
ce n'est pas possible.

453
00:18:59,839 --> 00:19:02,140
[gros bruits sourds]

454
00:19:02,142 --> 00:19:05,943
Tu as dit que je pouvais avoir
tout ce que je veux.

455
00:19:05,945 --> 00:19:09,247
Mais le trône
ce n'est pas à moi de le donner.

456
00:19:09,249 --> 00:19:11,849
C'est à nous de droit !

457
00:19:11,851 --> 00:19:14,018
Beaucoup de choses ont changé
depuis que nous sommes partis,

458
00:19:14,020 --> 00:19:16,654
et après tout
c'est arrivé
à Sainte Olga...

459
00:19:16,656 --> 00:19:17,955
j'étais
une super directrice !

460
00:19:17,957 --> 00:19:20,858
Mais tu volais
la force vitale

461
00:19:20,860 --> 00:19:22,960
de ces filles
pour préserver votre jeunesse.

462
00:19:22,962 --> 00:19:25,763
Oh, tu as remarqué.

463
00:19:25,765 --> 00:19:28,666
Écoutez, nous sommes ensemble maintenant.

464
00:19:28,668 --> 00:19:30,601
Vous n'avez pas besoin de ce royaume.

465
00:19:30,603 --> 00:19:32,203
Êtes-vous en train de dire...

466
00:19:32,205 --> 00:19:33,538
non ?!

467
00:19:33,540 --> 00:19:34,705
[inspire]

468
00:19:34,707 --> 00:19:36,807
Oui, je le suis.

469
00:19:36,809 --> 00:19:38,776
-Pouah!
-[piétinement]

470
00:19:38,778 --> 00:19:41,012
Jeune femme, tu te tournes
de retour!

471
00:19:41,014 --> 00:19:42,847
Très bien, c'est tout !

472
00:19:42,849 --> 00:19:44,048
Météores !

473
00:19:45,150 --> 00:19:46,684
Il faut arrêter !

474
00:19:50,889 --> 00:19:52,123
[halètement]

475
00:19:52,125 --> 00:19:55,026
Maman, tu m'as piégé !

476
00:19:58,997 --> 00:20:00,998
Je ne veux pas te faire de mal !

477
00:20:01,000 --> 00:20:04,468
C'est dommage, parce que
c'est tout ce que je veux te faire !

478
00:20:05,971 --> 00:20:07,238
[gémits] Ouais !

479
00:20:09,841 --> 00:20:10,775
Ah !

480
00:20:16,014 --> 00:20:17,181
[grognant]

481
00:20:17,183 --> 00:20:19,917
[gémissements]

482
00:20:21,720 --> 00:20:23,854
[en criant]

483
00:20:23,856 --> 00:20:25,223
Je t'aime !

484
00:20:27,226 --> 00:20:29,360
Je sais que tu ne l'as pas fait
entendu ces mots

485
00:20:29,362 --> 00:20:31,996
dans très longtemps,
mais je les dis
encore une fois à vous maintenant.

486
00:20:31,998 --> 00:20:34,832
S'il vous plaît, Météores,
reviens vers moi.

487
00:20:36,335 --> 00:20:37,435
Je-je...

488
00:20:37,437 --> 00:20:38,836
[gémissements]

489
00:20:42,908 --> 00:20:44,242
Aah !

490
00:20:52,517 --> 00:20:54,785
J'y mets fin.

491
00:20:54,787 --> 00:20:56,220
Non!

492
00:20:56,222 --> 00:20:59,257
[en criant]

493
00:21:10,202 --> 00:21:12,570
[le son s'estompe]

494
00:21:12,572 --> 00:21:14,639
[ton aigu]

495
00:21:14,641 --> 00:21:16,807
[gémissements]

496
00:21:16,809 --> 00:21:18,943
[vent sifflant]

497
00:21:18,945 --> 00:21:20,144
Lune !

498
00:21:21,380 --> 00:21:22,680
[halètement effrayé]

499
00:21:27,052 --> 00:21:28,986
Non !

500
00:21:31,923 --> 00:21:32,990
[halètement]

501
00:21:33,959 --> 00:21:36,794
[musique menaçante]

502
00:21:39,831 --> 00:21:42,500
♪ C'est une princesse
gagner des batailles ♪

503
00:21:42,502 --> 00:21:45,603
♪ Jusqu'à l'aube

504
00:21:45,605 --> 00:21:47,638
♪ Ne t'inquiète pas quand il fait nuit

505
00:21:47,640 --> 00:21:51,008
♪ Parce qu'elle gardera
les lumières sont allumées ♪

506
00:21:51,010 --> 00:21:56,614
♪ Ohh,
voilà une étoile brillante ♪

507
00:21:56,616 --> 00:21:58,849
- ♪ Le mal ne la dissuadera pas
- ♪ Non, monsieur !

508
00:21:58,851 --> 00:22:01,185
♪ Parce que la magie
coule à travers elle ♪

509
00:22:01,187 --> 00:22:02,653
♪ Papillon étoile

510
00:22:02,655 --> 00:22:08,025
♪ C'est une étoile brillante